Англо-русский Русско-английский экономический словарь - buy back

выкупать; купить ценные бумаги для "закрытия" сделки BUY BACK I гл. выкупать; осуществлять обратную покупку а)эк. (выкупить обратно ранее проданное имущество) He changed his mind about moving, but was unable to buy the house back. - Он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог. б) торг. (выкупить у дилера ранее проданные ему товары при определенных условиях) в) бирж. (купить ценные бумаги для "закрытия" короткой позиции) г) фин. (выкупить обязательства компании (акции, облигации) или государства у их держателей) д) эк. (купить со скидкой товары, произведенные с помощью ранее поставленного оборудования) II сущ. эк. = buyback BUY BACK гл. выкупать; осуществлять обратную покупку а) эк. (выкупить ранее проданное имущество) He changed his mind about moving, but was unable to buy the house back. — Он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог. б) торг. (выкупить у дилера ранее проданные ему товары при определенных условиях) в) бирж. (купить ценные бумаги для закрытия короткой позиции) See: buy to close г) фин. (выкупить собственные акции или облигации у инвесторов (напр., с целью досрочного погашения оформленного облигациями долга)) See: treasury stock д) эк. (купить со скидкой товары, произведенные с помощью ранее поставленного оборудования (ситуация имеет место, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-л. количество произведенных на них продуктов в импортирующей стране как часть оплаты)) See: buyback